Das árvores bonsai aos chips e micro-sistems, os japoneses sempre tiveram mania de miniaturização.
Na poesia eles inventaram os haikai, ou haiku, que são pequenos poemas de três linhas, tradicionalmente com 17 sílabas poéticas (5-7-5).
Normalmente, os haikais falam de natureza e estações do ano, sutilezas e deslumbramentos. Mas eles também tiveram uma função humorística na cultura japonesa, tendência que se abrasileirou de vez nas mãos de Millôr Fernandes e Paulo Leminsky.
Nestes haikais aqui apresentados não se respeita a contagem de sílabas na maioria das vezes: o sentido vem antes da forma. Quem tiver curiosidade e paciência, pode descobrir por si quais haikais respeitam a tradicional contagem de 5-7-5 sílabas por frase.
Pra mim, a estrutura do hai-kai com suas três frases se assemelha muito a de uma tira com seus três quadrinhos. Eu os chamo de HQ-kais.